منو دیوونه شدم، یا این پیتزا مزه اش خراب شده
بخاطر زاویه قائمه اشه سعی میکنن با ناهار بهمون آموزش بدن
ادی" دوست دخترت"
سلام، گفتش؟
من نمیدونم
من باید بگم!؟- !نمیدونم-
شماها چتونه؟- !نمیدونم-
دو هفته از رقص پاییزی گذشته
...و اون حتی با من صحبت نکرده
که عجیب و غربیه، چون ما مجنون شده بودیم
اون بامشت زد تو بغلم
محشر بود
اره، اون شب عجیب و غریب بود
بکا" و من با هم یه ساندیس نصف کردیم"
و حالا اون یه جوری میگرده انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
ما از یه نی استفاده میکردیم
درکت میکنم
سارا" یه دستبند چسبی (شلاقی)تو رقص بهم زد
حالا دستبند کجاست؟
من تو ظرف صدقه کلیسا گمش کردم (یه ظرف مثل صندوق صدقه که تو کلیسا میچرخوننش)
(حالا متعلق به مسیحه(خدا
من نمیفهمم
فکر میکردم آلیسون واقعا منو دوست داره
فکر کنم اشتباه میکردم
هومم؟
دوست دخترت ازم خواست که اینو بدم بهت
...چ-چ-یی-ی-ی
زاویه قائمه اش رفت تو حلقم
S02E06 صبح بخیر اورلاندو
BLACK DRAGON ترجمه اولیه از
با زنِ ریئس صحبت کن
مشکلی نیست. همه چی روبراهه ،همش تو ذهنته
اوضاع چطوره جسیکا؟
شوخیت گرفته؟
من... اگه خنده دار باشه خنده دار بود؟
هیچی خنده دار نیست نانسی
من یه ملک سرمایه گذاری خریدم
که معلوم شد توسط موریانه ها سوراخ شده
مشخص شد که ... موریانه ها واقعی هستن
و خونه آبکش شده و حالا
فقط یه جورایی سر پا اونجا ایستاده و پول حروم میکنه
یه جورایی مثل تو
نانسی" تونستی، به چشمش اومدی
"و بعدش گفت "به زور جاشون بدم؟
اه،من خریدمشون
ریئس یه سری مشتری میخوان شما رو ببینن
اونا چهره های معروف تلویزیونی هستن
اوه
مایلم به شما معرفی کنم
گاس "و "مِی مِی"از " "برنامه "صبح بخیر اورلاندو
...اه
مشکلی نیست، ما اجرامون ساعت 4:00 هستش
برنامه اصلیمون باشروع ساعت کاری راننده کامیوناست
(و ساعت پایانش هم با اراذل (دیر وقت
و هر دوشون هم به "گاوداری" خوش اومدن
منظورم به عنوان مشتری، نه اینکه بخواهیم ارذل رو تشویق کنیم
این بازرسیه؟
چون اگه ازتون بخام باید بهم نشانتون رو نشون بدید
...ریئس، برنامه اشون تو کانال 7
با اون اردکه
که هوا رو میگه- اردک هواشناس-
اوه، من عاشق اردکام
جداً، شماها پلیسید؟
!واهوو
دیدیش؟- !فوق العاده بود-
...من خیلی تأثیر گذ
"ادریان"
باشه، تو باید بیای تو برنامه ما
اوه،نه،من نمیتونم- چرا حتما باید بیای-
تماشاچیها خیلی خوششون میاد
و...و تو میتونی راجع به رستورانت صحبت کنی
اون میاد
چهره ات باعث رونق کاسبیت میشه
که به تأمین هزینه های احتمالی کمک میکنه
که از سمت ملک بهمون تحمیل شدن
چه هزینه ای
امروز تو رستوران خیلی خنده دار شده بودی
اداهات...خیلی بهتر شدن
اوه، ممنون
پسرا ،پدرتون قراره تو "صبح بخیر اورلاندو" باشه
با گاس و می می
مخمو ترکوندید
شما مخ بی صابم رو ترکوندید
تو اون برنامه رو میبینی؟
پس اینطوریه که بروز میمونی
با بدنت داری چیکار میکنی؟
جشن میگیرم
آلیسون رسماً دوست دخترم شده
چی؟ کی اتفاق افتاد
مشخصاً، دو هفته پیش
من که نظری ندارم، ما حتی قرار هم میذاشتیم
فکر کنم تو پایه 7 ام اینجوریه
عشق سریع و بی صدا حرکت میکنه درست همونطور که جکسون گفته ("جانِت جکسون" خواهر مایکل جکسون خواننده معروف)
اوه
خوب، اگه مامان بزرگ بیدار بشه و دکمه پخش رو بزنه
"و "جانت" بگه "راه عشق اینطوریه
...مامان بزرگ نه این خیلی
اه!ها
نمیشه با آهنگ جنگید
چخبَ؟چخبَ؟
چخبَ؟
ادی، ما داشتیم راجع به دوستای الیسون صحبت میکردیم
اه، میدونستم بالاخره به اینجا میرسیم
ای کاش میشد شما رو به چند تا از دخترای آشناهامون معرفی کنم
اما شما میدونید که من نمیتونم، مگه نه؟
چی؟- دارید مجبورم میکنید بگم -
باشه
براین" تو باید بزرگتر بشی"
ترنت" ژاکتت رو خشک کن"
والتر"،نژادی"
و "دیو"من شرمندم اما تو بدرد نمیخوری
ما قبلا دوست دختر داریم
چی؟کی؟
...همونطور که گفتیم دوستای آلیسون
مثل اینکه هممون از رقص پاییزی قرار داریم
!جداً ؟ محشره
...قکر کنم حرکت من زیادی موثر بوده
و به شما هم سرایت کرده
نژادی؟- چرا من بدرد نخورم؟-
دوست دختراتون از من خواستن
اگه شما پسرا میخاید قرار گروهی بزارین
امروز،فروشگاه، ساعت 3:00 ،دم پله برقی
آره- محشره-
اره
"وایسا،چرا تو پیام رسونی، "ند؟
فقط تو فروشگاه باشید، بیخیال
حالا چی؟
!نگا
فک کنم میریم بالا
خیلی خوب بریم
اونا دارن میان پایین
اما داریم میریم بالا
!هی- !هی-
هی
چی شد؟
باید بریم پایین؟
اونا برنگشتن
اونا رفتن تو حراجی لباس
فک...کنم همین بودش
!باحاله
ما الان سر اولین قرارمون بودیم
اره
با یه آب پرتقال جشن بگیریم
اره، ایول بزنید بریم
ترنت، دماغت داره خون میاد
ایول همینطوره
صبح بخیر اورلاندو
میخایم یه سری به "میندی تورس" بزنیم
که اون بیرون خبرای فوری داره
میندی؟- هیاهویی که امروز صبح ایجاد شده بخاطر-
این بوده که یکی از کارمندان، یه لاکپشت "نقب زن" در معرض خطر رو پیدا کرده
که راه سواری ها رو بند آورده
مردم سفارش میزارن اما ماشین ها نمیتونن
رد بشن و سفارشاتشون رو تحویل بگیرن
من قهوه مخلوط میخام
البته که اولویت همگی
امنیت لاکپشت هستش
!قهوه
خیلی ممنون میندی ما باز باهات در ارتباط خواهیم بود
تا چند ساعت دیگه برای اطلاع از آخرین وضعیت- ...چی، وایسید-
گاس، دارم بهت میگم
اگه یه لاکپشت جلوی من رو برای قهوم بگیره
من قارچ خوری ازش رد میشم (بازی قارچ خور که شخصیت اصلی رو لاکپشت میپرید)
باشه
خوب، وقته "چراغ-گاس"رسیده
جایی که ما روشن میکنیم یه تجارت محلیه
...که یه کارآفرین منطقه ای به ما ملحق شده
"لوییس هوانگ"
ممنون که یه زمانی از برنامه کاری شلوغتون رو به ما اختصاص دادید
خوب، ممنون از اینکه از من دعوت کردید
اه، همونطور که میدونید رستوران من استیکی "گاو داران"ـه (استیکی ،شبیه کبابی و جگرکی اینجاست)
b-که از شمال میشه خروجی 4 I-نرسیده به 4
a-اما اگه از جنوب بیاید میشه خروجی 4 I-نرسیده به 4
چه مسیر خوبی- اره-
علاوه بر اینکه صاحب "گاو داران "ـیه
لوییس مرد شوخ طبعیه
اون کار خیلی جالبی انجام دادش- درسته-
ادای افراد مشهور هنری رو برامون دراوردش
بله همینطوره
من هیچی نمیتونم ببینم
چشمامو دربیار "میک"، درآر
نمیتونم ببینم
هی یدفعه "راکی بالبو" یدفعه اومد تو استادیو
گرفتیش
چرا...چرا انقدر خنده داره؟
چون "استالون" خنده دار حرف میزنه
!ترکوندی
تو خیلی خوب هستی
تو چیکار کردی؟
تو قرار بود بری اونجا و
تبلیغ رستوران رو بکنی نه از خودت احمق بسازی
راجع به چی صحبت میکنی خانم تو عاشق اداهای منی
آرنولد" بود"
تو تلویزیون نیستیم
چه فرقی داره؟
اسم یه نفر چینی تو تلویزیون رو بگو
"پت موریتا"
ژاپنیه و میدونی
منظورت چیه؟
ما فرصت گیرمون نمیاد که تو تلویزیون باشیم
برای همینه که ما باید بهترین وجه امون رو به نمایش بزاریم
نه دلقک بازی دربیاریم. مثل کاری که تو امروز کردی
اونا دوستم داشتن
میدونی من یاده چی افتادم؟
شخصیته محبوبت
نه
"از "16 شمع
نگو
"لانگ...داک...دانگ"
اره خوب، ساعتی 3 دلار برای درست کردن میزهای کوچولو پیتزا (قطعه های پلاستیک داخل جعبه که جلوی تماس با در رو میگیرن )
بدنیست، مگه نه؟
اوه، یه تاکسی داره میاد
"تو باید داد بزنی"اتوموبیل
ها ها ،درسته
پسر، لوییس تو موقعیت رو از دست دادی
تو باید داد میزدی
" اوه دوست دختر جذابم"
درسته
اره اره
مرد چینی تو اون فیلم
تبدیل به کسی شد که همه فکر میکنن چینیها اونطورین
اون باعث شد مردم فکر کنن اونجوری درسته
بهمین خاطره که ما باید از موقعیتهای اینطوری استفاده کنیم
این مهمه
من فقط یکی بودم
که تو برنامه صبحگاهی حرف زده
این مثله شرایط "لانگ داک دانگ" نیستش
سلام بابا برنامه رو دیدم
خیلی ناراحت کننده
واقعاً؟
من فکر کردم تو "دانل داک"ـی (دانل داک: شخصیت کارتونی دیزنی)
و تو دزدیدیش
رفقا ما داریم انجامش میدیم
ما داریم زندگی میکنیم
یادت میاد وقتی که تو قرار فروشگاه
با دوست دخترامون بودیم
"!و اونا اینطوری بودن"سلام
!"و ما اینطوری بودیم"سلام
دیو
بکا گ." میخاد با تو بهم بزنه"
نمیفهمم
من فکر کردم با سارا قرار داشتم
چی؟ نه
من با سارا قرار داشتم تو با بکا گ. قرار داشتی
خب، داشتی
نه من با بکا گ. قرار داشتم
اما وایسا، چرا با تو بهم زده
".وایسا الان گفتی "بکا ت."یا "بکا گ
چون من با بکا ت. قرار داشتم
فکر کنم
این قضیه گندش دراومده
شماها نمیدونید حتی با کی قرار دارید؟
تو میدونی؟
اره، من با آلیسون قرار دارم
چطور اینقد مطمئنی؟
چون ما هم دیگه رو خیلی دوست داریم
و ما باهم دیگه تو رقص پاییزی وسط رقصیدیم
اون منو رو هم کشوند وسط
منم همینطور
هی ما تو برنامه" صبح خیر اورلاندو" دیدیمت
خنده دار بودش
نگیدش
وگرنه جنگی راه میندازم که نمیتونید باورش کنید
"اتوموبیل"
شما چی گفتید؟
من گوشت گوساله سفارش دادم
اون دادش
منو نابودم کرد
"وگرنه جنگی راه میندازم که نمیتونید باورش کنید"
لانگ...داک...دانگ
"!اتوموبیل"
"دوست دختره جذاب"
و بعدش همه داشتن میخندیدن
اما با یه حالت ناجوری که حال من رو هم ناجور کردش
آیا با من میخندیدن یا به من؟
بهت این چیزیه که بهت گفتم
من باید برگردم به اون برنامه
من لباسای تلویزیونت رو میرم اتو کنم
خوب پس آلیسون زده تو بغل همه
اما اون هل هایی که داده از روی احساس بوده یا دوستی
شواهد ناکافی هستن
خانوم تو کی هستی؟
"خوب، حداقل ما میدونیم تو با کی قرار داری "آلتر
منظورت چیه
...خوب میدونی
...فقط میگم
از نظر قومی
حرفت چرته
منظورم اینه که من "ایدیت" رو دوست دارم اما ربطی نداره
باید یه راهی باشه بفهمیم کی دوست دخترمونه
چرا فقط ازشون نمیپرسید؟
خل شدی مگه؟
فکر نمیکنی چقد از دستمون شاکی میشن؟
...من فکر میکنم اگه شما صادق باشید- فقط بیخیال شو ،برو-
این مربوط بچه بزرگاست
هی، من اومدم اینجا خمیر پوستم رو
که تو بدون پرسیدن قرض گرفتی
البته که توش مو هم هستش
سلام؟
یکی از دختراس
بکا گ."ـه؟ نامم بهش رسیده"
میفهمم کیه
ببخشید در اون مورد
پس نوشابه دوست داری؟
اوهوم
اه هان
حتما، بنظر خوب میاد
صلح
من نمیدونم کی بودش
اما دخترا یه قرار گروهی دیگه میخان بزارن
فردا تو زمین اسکیت
!خودکشیه
جلوی همه ضایعمون میکنن
و هممون بی دوست دختر میشیم
من نمیتونم دوباره مجرد باشم
تو زمین بازی هممون همزمان خودمون رو میندازیم زمین
و دختری که دوست دخترمونه
میاد و کمکمون میکنه، چون دوستمون داره
و ما میدونیم اون کیه
اگه دوتا دختر اومدن کمکمون چی؟ ما دوتا گیرمون میاد
ما بالاخره پاسخی داریم به
...سوالی که هممون داریم
چرا هیچکس نکبت رو تکونش نمیده؟
گویا تماس با انسان
باعث ناباروری این لاکپشت در معرض خطر میشه
شاید اون لاکپشت باید
سعی کنه یه خانم مجرد بالای 40 سال باشه
اوه!
طاقت بیار "میند" اون اونجاست
اره, اره
هیچی ناراحت کننده تر از یه خانم27 ساله نیست
اوه.
بعدش، ما رفیق قدیمیمون برگشته
به استادیو لوییس هوانگ
لوییس تو اونروز ما رو ترکوندی
با اداهات
خوب،میدونید خوشحالام وجود دارم که شما رو سرگرم کنم
پس داری ادای "بیل کازبی" رو در میاری
من عاشقشم
منم همینطور، شرف آمریکاست
خوب میدونی من از قبل دارم یه ادا درمیارم
چ...چه ادایی؟
یه کاسب موفق چینی تو آمریکا
کسی که خیلی سخت برای هر چی داره کار میکنه
اه، باشه
...خیلی خوب، چطوره ما
چطوره راجع به رستورانت صحبت کنیم
اره! بنظر این چیزیه که میخای
خوب، اونجا یه استیکیه
!اوه، به به- یه رستوران آمریکایی-
درسته... مردم چینی همه جور غذایی میتونن درست کنن
اوه،من یه بار "پات استیکر"...فریزری درست کردم (پات استیکر رو میشه گفت پیراشکی چینی)
خوب این کل چیزیه که از فرهنگ آسیا "براتون مفهوم داره... "پات استیکر
نه!نه! منظورم این نبود
میدونید چیه؟ بیاید راجع به نژاد صحبت کنیم
نه،اون برای "چراغ-گاس"زیادی جدیه
اره!- تا جاییکه ... بمن مربوطه-
اوه، پس شما نمیخاید من جدی باشم
شما میخاید فقط شوخی کنم و دلقک بازی دربیارم
"مرد چینی تو تلویزیون همه رو میخندونه"
بریم میان برنامه ببینیم
تو چرا اونقدر جدی بودی
این یه برنامه صبحگاهی بود، اونا یه اردک دارن که هواشناسه
...تو بهم گفتی که
تو گفتی اونا بهم میخندن
من... بس کن نرو تو مخم
خوب ،حالا همه فکر میکنن
چینیها حس شوخ طبعی ندارن
چی؟ قبلش فکر میکردن داریم
خوب، نمیدونم اما الان مشخصا فکر میکنن ندارن
تو باید برگردی اونجا
و به مردم نشون بدی که میتونی به خودت هم بخندی
اما جدی هم باشی
...یه چند تا جک ساده غیر سیاسی
اما کسل کننده هم نباشن
شلوغ نکن، اما تو چشم باش
و خوشایند
و همینطور باهوش، تو باید باهوش باشی
و بلند
تو میدونی انجام همش غیر ممکنه
میدونم
من فقط میخام بی عیب باشه
خوب،یه نفر نمیتونه همه باشه
اون اردک هواشناس نمیره بیرون
با این فکر که نماینده همه اردکاست
نه، احتمالاً داره فکر میکنه
"اینجا چه خبره؟"
اوه، بامزه نیست بامزه نیست
اره هستش و عیبی نداره بامزه اس
و بعضی وقتا کسی که اداد درمیاره
فقط کسیه که ادا درمیاره
باشه ،خوبه
برگرد به برنامه و خودت باش
ممنوع الورود شدم به استادیوم
شاید لازم نباشه برگردی استادیو
...خیلی خوب بچه ها نقشه یادتون باشه
همزمان افتادن
هر دختری که برامون بیاد دوست دخترمونه
گرفتیم
"لعنت بهت "بریان
ما قرار بود باهم بیافتیم
مچ پام ضعیفه
زوجهای اسکیت، دست شریکتون رو بگیرید
بیا ،اسکی کنیم
بعداً، خرخونا
خودشه من رفتم
ایوو
چرا دست منو میگیری؟
فکر کردم تو دوست دخترمی
ترنت راجع به چی صحبت میکنی؟ من دوست دخترتم
چطور نمیدونی دوست دخترت کیه
هی، تنهاش بزارید
هیچکدوم ما نمیدونه با کی قرار داره
چی؟
چرا بهشون گفتی؟
وایسا شما ... نمیدونستید ما باهم قرار میگذاشتیم
منظورم ،میدونستم اما میدونی
اما توخیلی ها رو کشیدی وسط
بنابراین من یه تخته مدارک درست کردم و
باورم نمیشه
زوج ها دارن رد میشن
...خبرهای فوری
یه لاکپشت دیگه تو بوته ها پیداش شده
در تلاشی مشخص
برای هدایته لاکپشت اول به جای امنی
...اوه...
میندی ،ام، خوشحال شدم که اینو گفتی، اه
شرمنده اینجوری میپرم وسط
اما منو از ورود به استادیو منع کردن
...اه،گاس، می می
من میخاستم بابت دیروز عذر بخوام
من خودم نبودم و اه،خودم
در واقع این، کاریه که میتونه انجام بده
و اتفاقاً یه خلافکار منعطفه
شامون"!اییهیی" (شانون:خواننده آمریکایی)
نگاهش کن ، هی بیخیاله جکسون 5
ما اینجا جکسون 6 رو داریم
!اوه!
باورم نمیشه حقوقت بالاتر از منه
!اوو
!اه!اه
مایکل جکسون؟
من اونو یادش دادم
!اوو
قضیه "بچه بزرگا" حل شد
چی شده؟
من به رابطم با آلیسون گند زدم
من خیلی دوسش دارم و نمیدونم چیکار بکنم
سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
نه.
چرا نه؟
چون فکر نمیکنم
که تو پایه 7ام کارا اینجوری پیش بره
برای تو چطور پیش میره
آلیسون
هی، اگه میخای چیزی بهش بگی
از یه نوشته که بمن میدی استفاده میکنی
"مشکلی نیست"نِد
گوش میکنم
بخوام اگه صادق باشم. من حتی نمیدونستم ما قرار میزاریم
و وقتی که فهمیدم ما داریم قرار میزاریم
نمیخاستم کاری کنم که خرابش کنه
چون خیلی دوست دارم
و نمیدونم که ما قراره این چیزا رو
تو کلاس7 ام بگیم یا قرار بود که
این مکالمه رو تو پله برقی داشته باشیم
من نمیدونم هیچکدومش قرار بود چطوری پیش بره
اره عجیب بود
من باهات تو رقص پاییزی خیلی خوش نگذروندم
اما بعدش دوستام مثل هم " اگه نمیتونی باهاش حرف بزنی
"باهاش قرار بزار
خوب،من متأسفم که بهم زدیم
بهم بزنیم؟ ما بهم نزدیم- نزدیم؟-
نه اون دعوای اولمون بود و ازش رد شدیم
شدیم؟
بله و ما از همیشه قویتر خواهیم بود
!حله، حله
حالا دوستای من با دوستات قرار میزارن
عمراً
...راستش اونا تا یه مدت نباید آفتابی بشن
"بخصوص "دیو
!حله، حله
بنظر منطقیه
تا کلاس باهام میای؟
...باشه اما بزار مشخص کنیم
دوست دخترمی؟
اره.
تو راه توضیح میدم، بیا
خوب، قانون شماره یک، قرار اینه که به حرفای خانوم گوش کنید
"گوش...کنید...بهش"
...اگه حرفی که میزد ،اه کسل کننده بود
شما هنوز باید بهش گوش کنید
حتی اگه راجع به اسبا صحبت میکرد
بخصوص وقتی که راجع به اسبا صحبت میکرد
اگه از اسبا بترسی چطور؟
از اسبا نترسید
"نترس...ید...از...اسبها"
BLACK DRAGON ترجمه اولیه از